Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Hwi Chul is not your dad.
Stop ly...
Your mom was alive just like I said.
Mister Hwi Chul is not related to you at all.
Liar. Do you think I'd believe you?
Fine.
Not trusting people easily is a good habit to have.
You know your mom's number, right?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[EPISODE 9]
Hey, Yoo Joo Young.
Come on out if you're inside.
Let's talk.
[GENOTYPING REPORT]
I've already talked it over with Mo Hwi Chul.
So, back away from the inheritance.
Do you think this is like emptying the coins from a piggy bank?
There are procedures before you get the rights.
You need to go through the law to get the securities and stocks.
I can tell you make your money by talking. You sure do yap away.
What? Yapping?
Let's not waste each other's time.
Mister, it's not like we're going to live for a hundred years.
Hello?
Yeah.
Yes, that man is right.
You and Mo Hwi Chul are not related.
I glared at my mom like that before too.
I'm not Yoo Geum Bi.
I'm really going to have to do something about your outfits.
You don't have to dress like this once you live with me.
Who says I'm going to live with you?
When you pack your bags, only bring what you need.
Call me once you're ready. I'll go right away to get you.
I'm not Yoo Geum Bi. I'm Mo Geum Bi.
Why are you so shameless?
Don't you know Mo Hwi Chul has no money or skills, and is having a hard time?
Must he go through a harder time taking care of someone who's not his daughter?
Must he suffer like that?
The judge said he would let Mo Hwi Chul out earlier
if he lived with his daughter.
So, what will happen now that you are no longer his daughter?
If Hwi Chul keeps holding onto you, he'll be considered a kidnapper.
- My dad... - I said he's not your dad!
Also, do you think he will watch over you later if he has kids of his own?
He's not as good of a person as you think.
I'm not Yoo Geum Bi. I'm Mo Geum Bi!
Hey...
Call me! Okay?
Can I have that bicycle at home?
I'll clean it every day, and ride it for a very long time.
Are you going to work?
No, I'm going wall-climbing.
Be careful while wall-climbing.
Okay. I'll be back.
Okay.
You stay home and play.
Dad will be out having fun.
- Don't go. - What?
It's cold today.
It's not that cold. It's nice and cool.
Don't stay up and play too long. Go to bed early.
I said don't go.
It's fine.
Did you do all your homework?
Don't go!
What is this?
What's got you upset again?
I don't need the medicine, so don't go.
What's with you? What's wrong?
Geum Bi, is something wrong?
You don't need to suffer like this.
Why are you acting out of character like this?
Just act like you always do.
I heard everything from the mall lady.
What if you get arrested?
What are you talking about? Why would I be?
Because I'm not your daughter, you'd be a kidnapper if kept me.
What?
You actually believed her?
They're all lies.
Geum Bi, what did you mean by that?
Get it together!
Do this side properly.
Hurry it up, would you?
What do you want, so early in the morning?
Why did you want to see me?
What? You want to pull my hair out?
You can't handle it.
What?
Geum Bi... you can't handle her.
Don't meddle in other people's families.
Just take care of your own affairs.
Geum Bi is very sick.
What?
She's only ten, but she'll lose all the memories she has.
Later, even swallowing food will become difficult for her.
There is no cure, and no medicine.
Everyone gets to wear a school uniform, but to her it's a big deal.
Be quiet!
How can someone who threw her child away handle all of that?
Shut up! I'm her mom.
So what?
What?
Once her symptoms get worse, she won't remember you or me.
Why does it matter who her mom is?
Do you think Geum Bi needs her birth mom right now?
- Then what? - No.
She needs someone who can play the role of a proper mom.
If that isn't possible, she needs someone to pretend, at least.
You think I don't know
you and Mo Hwi Chul planned this to get the inheritance?
Is that all you have?
What did you say?
Besides insisting everyone around Geum Bi is after her money
what is it that you can do for her?
No matter what you do, you're a total stranger, and I...
It's a genetic disease.
What?
Geum Bi's disease.
It is a rare illness that one can only get genetically from both parents.
Geum Bi being this way...
it is half your fault.
I could never give up Geum Bi to a woman like you.
Those trivial parental rights, I will take them away from you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
All I know are trees.
So, I'm going to talk about trees.
There are times when two trees are connected by a branch.
When we dig to see if they come from the same root
we find that each tree has its own root.
If we were to compare them to people, they'd be completely unrelated strangers.
It's as if they are connected as one body.
Yeon Ri Ji.
When two trees are intertwined by one
they call it Yeon Ri Ji.
You and Geum Bi's relationship is like that of two intertwined branches.
You do not share the same blood.
You are a father and daughter that have a stronger affection than others.
That is what you and Geum Bi are.
You understand what I'm saying, right?
Elizabeth was a beautiful princess.
Princess Elizabeth was living in the castle.
Okay, I won.
You should get here early. Do you think you're in college?
You always memorized the subway lines. Did you get lost?
What is it? Do you not remember?
Why wouldn't I remember!
Why are you yelling! You were the one who was late.
- Hey. - Hey!
That what I'm saying.
Is there any way to send her to the orphanage?
Oh, Little Miss Geum Bi. Say, hello.
It was served for lunch.
I don't really like pork or milk.
How would I know if you're my daughter or not?
Hey!
Also, why are you calling me Mister? I'm your dad!
Live with Dad.
Whether you live or die, live with me until the end, okay?
Who are you?
What was your name again? Eun Bi?
It's Geum Bi.
Yes, Geum Bi.
I guess you know geum (GOLD) is expensive.
It's not that kind of geum. It's geum as in silk.
Ah, silk.
Then what about the Bi? Is it like rain?
Crescent moon, Bi.
Gosh, you should have gone with a full moon while you were at it.
What's with the crescent moon? It's so lacking.
A crescent moon is prettier.
A full moon is just fat.
You don't know anything.
Silk crescent moon.
It's pretty.
My daughter.
You ugly thing.
I'll tell you a story.
I won't listen if it's boring.
Just listen.
Sometimes, two trees can be connected by a branch.
When they dig to see if they have the same root
the trees each have their own roots.
So, when you think of it as a person...
Why is a girl's shoe so bulky?
It's worth trying to get Yoo Joo Young's parental rights taken away.
Then do it.
A prosecutor has to put in the request to get her rights taken away.
They will not make a move unless there is clear evidence that she has no rights.
Let go of me!
I need to talk to the prosecutor.
I pay my taxes too.
I want to see a civil servant, so why are you giving me crap?
Oh! Prosecutor! It's me.
I have something I need to say to you.
Prosecutor, Prosecutor!
A citizen needs to talk to you.
Hey!
Just let go of me!
Prosecutor.
- Is this fun for you? - Pardon?
You used your daughter to get out, and then committed fraud soon after.
Now you're after the kid's inheritance?
You're trying to suck the kid dry.
Prosecutor, it's not like that. Please listen...
Besides breathing, what have you said that isn't a lie?
Prosecutor! That's not it. Please, hear me out once!
What is it, kid?
Just go talk to him once.
About what?
The scam you pulled on Kang Hee's brother.
Tell the prosecutors that it had nothing to do with me.
What scam?
Why is it a scam that we gave him a low price for it?
I'm about to lose my kid!
What are you saying?
You sure are funny bringing up the kid.
You were dying to send the kid to an orphanage before.
Please go and just say that one thing!
- Do you have the right to ask that? - What?
Don't you remember what you did to Chi Soo before?
He begged you to go to school and speak on his behalf.
What did you say to him then?
Geez.
What do you want now?
I did what you told me to.
Keep doing so.
Otherwise, I'll expose what happened 15 years ago.
I told you that I didn't know anything.
Hwi Chul's father's stabbing has nothing to do with me.
Why are you so nervous if you had nothing to do with it?
Whatever the situation was, you benefited from it.
Isn't that right?
Chi Soo.
You knew the kid was sick and got me to go after her, right?
What?
Don't pretend you didn't know, you sneaky bastard.
There's no medicine or cure.
Didn't you latch onto this knowing she won't make it past age 20?
You wanted to find a weakness and take from me.
Fine, that's all good.
Everyone has their own way of making a living.
But, don't go too far.
Otherwise, you'll die and I'll die too.
The kid is sick?
Don't pretend you didn't know!
You disgust me.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Can you handle a sick kid?
Did you two scheme behind my back? You're saying the same thing.
Are you going to be unable to handle it and return the kid to Hwi Chul?
If I take her from Hwi Chul
do you think he will be utterly destroyed or something?
She's not even his biological child.
Give it a week, and he'll forget and move on with his life.
It's not like that for you?
If she can't even tell who her mother is
it'll be a hundred times better to live with the person who has money.
After the initial interest rate, it's 32 percent.
Once I get my inheritance, this amount will be nothing to me.
How would it be to have 32 percent interest on 50 million won?
It's not like it will take years for me to get the 1.5 billion.
I don't care even if it's 100 percent.
What will you do about your alcoholism?
Is anyone who drinks an alcoholic?
You can't stop yourself once you start.
When you try to stop, you're anxious and your hands shake.
Doesn't that make you an alcoholic?
Shut up.
You can't even petition to take away her rights to custody.
They really can't do anything?
It's all my fault.
I've lived such a bad life. I wouldn't believe me either.
Geum Bi.
Feet.
Give me your feet.
Other foot.
Does they fit?
They fit.
Do you like them?
I like them.
That's good then.
What is it to lose rights to custody?
Your dad is poor.
Do you really want to live with me?
You know the mall lady gave birth to you.
So?
So, she has the right to take you and live with you.
But that lady threw me away.
Goodness, you speak so harshly.
Regardless...
in order for us to live together, the mall lady has to give up her custody.
However, she would never do that.
Unless she were to get into big trouble.
So, I looked into it...
What?
Sorry.
What?
I said I'm sorry.
Did you eat something rotten?
No, I ate spicy rice cakes.
You said your dad was a prosecutor, right?
Why are you interested in that?
I'm just envious.
Is your dad a very high-up person?
Of course. He is a Chief Prosecutor.
Then he must have many people working for him, right?
Isn't that obvious?
Does he work in a very good place?
Of course.
Have you been there?
[CHIEF PROSECUTOR - HONG YONG GU]
Oh my. Sorry for making you wait.
So, you're a friend of Shil La's?
Yes, we're in the same class.
Oh, so are you very close?
No, we fight all the time.
Oh no. Why would friends fight?
There's a boy named Jae Ha in our class.
Shil La likes Jae Ha.
Oh, really?
But, Jae Ha is closer to me than Shil La.
Oh my. So?
So, she gives me smaller pork cutlets on purpose during lunch time.
She steps on my frog too.
Now, I think I know. You're the girl who hit Shil La, right?
You also told Shil La's mom, "you ugly thing", right?
So, is this Jae Ha handsome like me?
Oh, I see.
Then how about you concede and let Shil La play with Jae Ha?
Then, please do a favor for me.
Okay.
I will concede with Jae Ha.
All right. Geum Bi, you're a nice girl.
So, what is this favor?
Help me live with my dad.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[LAWYER MA]
What now?
I told you I was done talking.
Go on with your procedures for getting me the rights.
There is a petition to challenge your custodial rights.
- Please prepare. - What?
She must take after you. She is extremely intelligent.
She got a prosecutor on her own.
What did you say?
Prosecutor!
Thank you so much.
Thank you for your work.
Come now. There's no need for that.
Why would a taxpayer need to do that to a civil servant?
We will work hard for you.
This is you, Yoo Joo Young?
Yes, that's me.
Let's start.
Please, relax.
Sit back in your chair too. We're both parents of students in school.
Ah... yes.
By the way... how did you raise her that she became that way?
Pardon?
I'm just envious.
My daughter only thinks of herself.
She gets very jealous, and is stubborn.
Sometimes, I will buy her a present or give her some allowance.
Then she'll say "Dad, I love you" or "Dad, you're the best".
She takes after her mom.
I'm not the one raising that child.
That child is the one raising me.
I should not have been envious. I should have been ashamed.
I buy my daughter presents and give her allowance.
I thought to myself that I was being a good father.
I... haven't done anything for my child.
Hey, I don't think Geum Bi feels that way.
Please don't have high expectations.
What expectations would I have?
I don't expect anything from my child.
No, no. That's not what I meant.
The law does not like to take away parental rights in most cases.
Unless the mother is incredibly negligent
it will be difficult for you to win.
The target of this custody rights case, Yoo Joo Young, abandoned her child.
She did not take responsibility as a parent for the past nine years.
Excuse me. I didn't abandon her. I put her in the care of another.
She claims that she was not in the mental state
or had the means to care for a child.
Even if we acknowledge these claims
abandoning a 12-month-old infant is an immoral act that is unforgivable.
I didn't abandon her. I left her with someone.
You haven't seen her in the past nine years, have you?
I was abroad.
Why didn't you go see her once you got back?
They were a childless couple, so I thought they had legally adopted her.
You've admitted to giving a baby to someone
without going through the proper legal procedures.
I had nothing back then.
If I hadn't given my daughter to them, we both would've starved to death.
You could have given her to your mother.
We had ended our relationship.
She was a stranger to me. Why would I go there?
Yoo Joo Young, calm down.
Should I have died with the baby?
Is that the law?
If she was someone you wouldn't go to while on the brink of starving to death
why are you after her inheritance?
Why do you keep leading things to the inheritance? It's not related.
Is that all you can see?
Yes, as a prosecutor, all I see are criminals.
Watch yourself.
Yes.
Then I will ask a question that's on topic.
Yoo Joo Young.
Why did you have the baby?
You left the baby with a person you had no relation to and disappeared.
Why did you bother having the baby at all then?
Should I have aborted, then?
The judge saw a bad side of her.
However, it's not enough to change the result.
We need something much more dramatic.
I don't know. I carried it without realizing they were drugs.
I was only following Joo Young, and I only did it a few times.
I said I don't want to. Why would I see you?
In order for us to live together, the mall lady has to give up her custody.
However, she would never do that.
Unless she were to get into big trouble.
I thought you didn't want to see me.
Why do you keep calling? I'm busy.
Seems like you're friendly with the prosecutor, so go ask him.
When you're young, you live with people who share a last name.
I said I'm Mo Geum Bi.
What's Mo Geum Bi? Mo Geum Bi.
If your last name was Mo, I would never name you Geum Bi.
Why do you keep bothering my dad?
Your dad is bothering us.
He's splitting up mother and daughter. He's ignoring the law too.
What kind of law is that?
I can't even live with the person I like.
I don't need a law like that.
You were strangers with Mo Hwi Chul, but grew to like him after living together.
- Once you live with me... - You said you didn't like your mom too.
When did I say that?
You said you glared at your mom like I glared at you.
Gosh, you have a good memory.
Oh, my eyes hurts.
Aren't you thirsty?
Stop making your eyes tense. You'll get a cramp.
If you keep glaring like that, are lasers going to come out of your eyes?
Whether you live or die, you have to live with me now.
- Why? - How many times do I have to say it?
I know, I know.
What right do I have to call myself a mom when I threw you away.
You were going to say that, right?
I'm so sick of hearing that.
I don't need a mom.
Yes, I'm sure you don't. I was like you in the past too.
Still, you need one until you're 20 years old.
I won't be alive at 20.
You're too young to drink coffee.
Do you even know what coffee tastes like?
I'll know when I drink it.
What do you know?
Bitter, right?
That's how being an adult tastes.
People pour sugar and cream in it because it tastes bitter.
They pour this and that in it.
Once you do that, you can't even taste it anymore.
What does that taste like?
This?
I don't know how to describe it to you.
For now, it's all about alcohol once you become a grown up.
What does it taste like?
It's bitter like coffee, but bitter in a different way.
The more bitter it tastes, coffee helps you become more alert.
Alcohol makes you less alert.
Give it to me.
No, you can't.
Why not?
The world is still worth living for you even without drinking this.
Isn't it?
Even if it isn't, just drink that for today.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
You're drunk already.
You can't even drink well, so why pretend that you can?
Hey, I don't do much drinking myself.
Once it starts going in on its own, there's no end.
How much can you drink?
I don't know. I have to start drinking to know.
It seems like you're drunk. Why don't you stop drinking?
Hey, I'm just getting started. What do you mean stop?
Excuse me! One more bottle of this, please.
Geum Bi, it's nice walking with you.
Walk straight, would you?
I am walking straight.
What's in there that everyone is standing in line like this?
Why are they dressed like that in winter and shivering?
That place is actually a lot more fun than you would think.
It's really too bad that I can't show you.
Wait, no... let's go!
Where?
Do you like to dance?
Dance?
I'm sure that you do.
Whether you're good or bad at it. Let's go.
Am I allowed to go in there?
Of course! Your mom will get you in. My daughter wants to see it.
Trust your mom. Let's go.
Move it!
Don't you see the line?
Line? I should stand in line. I just need to stand in line?
Where are you going with that kid?
Ma'am, you can't be in here if you're under 18.
What? Darn that 18 nonsense.
Can't you dance if you're under 18?
Why can't I go in?
It isn't a place for kids to play.
What a joke.
What did you say?
Why does it matter if you're a kid or a mom when it comes to playing?
Under 18? Yeah right.
Is the law everything? Move!
I'm going to hold myself back for now, so please leave, Ma'am.
I guess there's nothing I can do. We should go then.
Is that what you thought I'd do, you punk!
Move. I said move!
Move! You ugly thing!
Why are you so big?
Oh, Geum Bi!
Are you okay, Geum Bi? Are you hurt?
I can come back another time.
Why, you punk! How dare you hurt my daughter!
What do you think you're doing? Are you insane?
- Ow, ow! - You punk!
Did you... just push me?
You are seriously going to get it.
Thanks, Geum Bi.
Get over here, Mister. Let's go, huh? Come on!
- Come on! - What's wrong with you?
You little punk!
Hey! Let go of me.
[HWI CHUL DAD]
Is she not picking up?
This girl... there's not a single quiet day.
Shouldn't we go out and look for her?
I have to know where she is in order to go out and...
Hello?
Gosh, I said let me go.
Seriously, just let go of me!
Okay, just come over here.
What did I even do wrong?
Why is everyone pushing me?
I have never seen a woman like this before.
Is she your mom?
What did I do so wrong?
It hurts.
Hey... Yoo Geum Bi.
Do you know why your name is Geum Bi?
Silk Geum.
Crescent moon Bi.
I'm a little embarrassed.
I don't know how to write your name in Hanja.
But, it was me who made up your name.
I tried paying people to make your name.
None of the names suited you at all.
You were such a beautiful baby.
How dare they give you names like that.
One of the names was even Sam Soon.
When you were a baby
you had such strong, vivid eyebrows.
They were like crescent moons.
I could look at you so many times, but never get tired of it.
So, I named you.
I wanted you to walk on a road of silk for your entire life.
And to grow up beautifully like a crescent moon.
I found out later on.
That name...
is apparently not a good one.
I should have just named you Sam Soon.
If I had...
you might not have gotten this disease.
I'm sorry.
I'm sorry, Geum Bi.
What is that?
What!
What did I do wrong? Huh?
Can't I even dance if I want to?
Keep your mouth shut.
I would put you in jail if it weren't for your daughter.
Why would I go to jail for going ballroom dancing?
What nonsense.
Oh, that hurts.
Geum Bi.
Get your mom some water.
You!
Dad.
I told you he's not your dad!
You look truly pathetic.
You can go now.
Geum Bi, get Mom some water.
You didn't pick up your phone.
You should tell us if you're going somewhere.
Let go.
What do you think you're doing?
Geum Bi, where were you? We were so worried.
Why don't you listen to me!
Why are screaming like that? It's noisy.
Noisy?
Get over here.
If you glare at me like that, are lasers going to come out of your eyes?
What did you say?
Yeon Ri Ji.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
It wasn't just a commotion. She caused a scene with the police too.
Interference in a government official's duties.
She caused a scene in a timely manner.
Then can she lose custody?
She tried to take the child into a club. That's a fairly big deal.
If things work out...
- Excuse me, Mister. - What?
I have important business today, and I have to get out soon.
My stomach hurts too.
Can't you order me some hangover soup?
What?
Mister? Mister!
Looking at the evidence we've had so far in this process
as well as the facts I've been presented with
there are many doubts as to whether it is reasonable you maintain custody.
Nonetheless, you do seem to show regret and have reflected on the matter.
Also, the child is still young.
Also, taking into account the importance our society places on motherhood
I will make my final decision after I speak to the child.
Wow, Geum Bi. You have a great sense of fashion.
Try them on now.
What is it? You don't like them?
No.
I do like them.
What kind of money do you have that you would buy this?
I had money from reading tarot cards.
You... well, anyway.
It was hard for you to earn.
Let's just say that I received them, and we can return them tomorrow.
Don't wear them if you don't like them. I'll just throw them out.
Okay, okay, okay. I'll wear them.
By the way, did you take your medicine?
Yes, of course.
Later on...
you won't even recognize your own reflection in the mirror.
Yoo Geum Bi.
Come on in.
Hurry and come back.
It's cold. Let's go eat hot pot after.
We'll be waiting.
Okay.
Nothing much will happen, right?
How can nothing much happen?
Geum Bi has a knack for making things happen.
Seriously, what would we have done if we hadn't met Geum Bi?
I know.
Your name is Yoo Geum Bi, right?
Yes.
Do you know why you're here today?
Yes.
Why don't you step outside, Yoo Joo Young?
Excuse me? Why?
Step outside so that Geum Bi can tell me her thoughts comfortably.
You too, Prosecutor.
Okay, no one is here now.
Don't feel the need to watch your words. Talk to me honestly.
The thing is...
Yes?
Geum Bi.
The mall... I mean....
I want to live with my mom.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever